Как читали древние книги?

Еще один любопытный прием, изобретенный древними переписчиками, называется кустодом. А заключается он вот в чем. Богослужебные книги нередко читали вслух. Но страницы надо было время от времени переворачивать. Чтобы чтение в это время не прерывалось, придумали писать внизу страницы первое слово, с которого начиналась следующая страница. Пока читающий произносил его, можно было перевернуть страницу. Для облегчения чтения над строчками обозначались ударения и места, где можно было переменить дыхание. Поэтому чтение, звучавшее во время богослужения, отличалось спокойствием и размеренностью.

Читал священные книги особый церковнослужитель - в древности его именовали псалтос (чтец). Позднее его стали называть парамонарий от греческого слова парамо-нос - пребывающий, находящийся. Это название произошло от обязанности предупреждать священника о проникновении в храм посторонних. На Руси это название превратилось в пономарь. Нередко пономарь плохо знал церковнославянский язык и не до конца понимал смысл прочитанного текста. Вот почему Фамусов говорит своему секретарю: Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой.